 |
Title
КокаинCocaïnCocaïneCocaineSituation: Galerie Pascal Polar, Belgium
Subject
| Assemblage of shapes with the face of a statue: its left eye is that of a real woman. The title might refer to the book "Novel with Cocaine" by Maurice Agueev. A book that caused at its publication in the thirties a scandal in the russophone world, describing the life of a muscovite student after 1916 between imperiousness, love and cocaine. The author of "Novel with Cocaine" remains a mystery, as there is nothing known about his life or personality. He would have left Russia after the october Revolution in 1917, would have been spoted in Germany, then in Turkey, from where he would have sent his manuscript, initially published in "Nombres", journal of thr first russian emigration in Paris in 1934. Numerous theories about the author arose, the writing was attributed to a secret agent, to a Mark Levy, even Vladimir Nabokov. The author disapears in 1934, when the "Rencontres" journal published his new novel entitled "A dirty people". By it's emptiness, his biography is strangely similar to the biography of Karl Walmann. |
| Assemblage de formes et d'un visage de statue dont l'oeil gauche est celui d'une vraie femme. Le titre est peut-être en rapport avec le livre "Roman avec Cocaïne" de Maurice Agueev. Un livre qui provoqua, à sa publication dans les années 30, un scandale dans le monde russophone, décrivant la vie d'un étudiant moscovite après 1916, entre impétuosité, amour et cocaïne. On ne sait quasiment rien de l'auteur russe du Roman avec cocaïne. Sa biographie s'écrit au conditionnel : il aurait quitté la Russie après la Révolution d'octobre 1917, aurait ensuite été vu en Allemagne, puis en Turquie, d'où il aurait adressé son manuscrit à Paris, parut initialement en 1934 dans la revue Nombres, organe de la première émigration russe à Paris. On multiplia les conjectures, s'empressa de l'attribuer à un agent secret, à un certain Mark Lévi, et jusqu'à Vladimir Nabokov. Puis on perd définitivement sa trace, en 1934, date à laquelle la revue Rencontres publia sa nouvelle intitulée "Un sale peuple", et malgré quelques enquêtes ultérieures, on n'apprendra rien de plus. Sa biographie est étrangement similaire par son contenu inexistant à celle de Waldmann , à l'heure actuelle. Pendant longtemps, la question de la paternité de l'ouvrage est resté en suspens. Popularité aimé la version de Nikita Struve attribués à des «Romancing la cocaïne" Vladimir Nabokov, bien que Lydia Chervinskaya en 1983 (dans le cadre de la réédition du roman) a signalé qu'il avait rencontré l'auteur (Levy), au nom de la revue "Numbers" en 1935. Qui se cache derrière le pseudonyme de "M. La biographie de Ageev et M. Levy 'ensemble Sorokin et G. Superfin en 1996. Publication en 1997 des lettres à Nicolas Mark Otsup Levy ôté tout doute:. La correspondance figurant pourparlers sur la publication du roman, et l'une des lettres contenues sa peine définitive, manquant dans le manuscrit, et ne figurent donc pas dans une même émission [2] Une autre preuve de la paternité Levy a servi découvert dans les archives de la Russie de la politique étrangère du ministère russe des Affaires étrangères Aide consul général à Istanbul, le George URSS présenté au Commissariat du Peuple des Affaires étrangères du 22 avril 1939, où Marc Levy (à cette époque était en charge du département de russe et d'allemand à la branche d'Istanbul de la Représentation commerciale de l'URSS a coopéré avec la maison d'édition française Libreri Ashet ") invite les a publiées dans la maison d'édition émigré" Maison des Livres », un roman à la cocaïne», «livre inoffensif, qui ne contient pas un seul mot contre l'Union soviétique, et généralement contraints de travailler écrite pour des raisons de son existence." [3] En Juillet 1942, a été expulsé par les autorités turques à Istanbul en URSS en tant que citoyen soviétique et s'installe à Erevan, où il a enseigné la langue et la littérature allemande à l'Etat d'Erevan Institut pédagogique des langues étrangères, le département de philologie romano-germanique d'Erevan State University et l'Institut pour la langue arménienne Académie des Sciences . Loin de la littérature. Il est mort à Erevan, le 5 août 1973. Le cas Aguéev rebondit au cours de l'été 1983, après la polémique lancée par Nikita Struve, professeur de littérature à l'université de Nanterre. Ce dernier décèle de troublantes similitudes entre M. Aguéev et Vladimir Nabokov, au point d'attribuer à l'auteur de Lolita la paternité de Roman avec cocaïne. Vera Nabokov, la veuve de l'écrivain, réfute cette hypothèse. En dépit des ressemblances, qui peuvent signifier qu'Aguéev fut un lecteur attentif de Nabokov, le style du premier, estimait-elle, était assez grossier, et celui de son époux, raffiné. "En outre, mon mari n'a jamais été attiré par la drogue ou les hallucinogènes : il aurait été bien incapable de décrire cette expérience de la cocaïne." L'affaire connaît un nouveau rebondissement en 1991, à la suite de l'enquête menée par Gabriel Superfine et Marina Sorokina. Les deux historiens russes établirent de manière convaincante la paternité du roman à Mark Levi, notamment par des éléments autobiographiques du roman vérifiables. Restent de nombreuses zones d'ombre : son expulsion de Turquie vers l'URSS en 1942, ou ses liens avec le pouvoir soviétique. L'énigme Aguéev demeure, procurant l'étrange impression que l'écrivain a disparu après la publication de son roman. Pendant longtemps, la question de la paternité de l'ouvrage est resté en suspens. Popularité aimé la version de Nikita Struve attribués à des «Romancing la cocaïne" Vladimir Nabokov, bien que Lydia Chervinskaya en 1983 (dans le cadre de la réédition du roman) a signalé qu'il avait rencontré l'auteur (Levy), au nom de la revue "Numbers" en 1935. Qui se cache derrière le pseudonyme de "M. La biographie de Ageev et M. Levy 'ensemble Sorokin et G. Superfin en 1996. Publication en 1997 des lettres à Nicolas Mark Otsup Levy ôté tout doute:. La correspondance figurant pourparlers sur la publication du roman, et l'une des lettres contenues sa peine définitive, manquant dans le manuscrit, et ne figurent donc pas dans une même émission [2] Une autre preuve de la paternité Levy a servi découvert dans les archives de la Russie de la politique étrangère du ministère russe des Affaires étrangères Aide consul général à Istanbul, le George URSS présenté au Commissariat du Peuple des Affaires étrangères du 22 avril 1939, où Marc Levy (à cette époque était en charge du département de russe et d'allemand à la branche d'Istanbul de la Représentation commerciale de l'URSS a coopéré avec la maison d'édition française Libreri Ashet ") invite les a publiées dans la maison d'édition émigré" Maison des Livres », un roman à la cocaïne», «livre inoffensif, qui ne contient pas un seul mot contre l'Union soviétique, et généralement contraints de travailler écrite pour des raisons de son existence." [3] En Juillet 1942, a été expulsé par les autorités turques à Istanbul en URSS en tant que citoyen soviétique et s'installe à Erevan, où il a enseigné la langue et la littérature allemande à l'Etat d'Erevan Institut pédagogique des langues étrangères, le département de philologie romano-germanique d'Erevan State University et l'Institut pour la langue arménienne Académie des Sciences . Loin de la littérature. Il est mort à Erevan, le 5 août 1973. Le cas Aguéev rebondit au cours de l'été 1983, après la polémique lancée par Nikita Struve, professeur de littérature à l'université de Nanterre. Ce dernier décèle de troublantes similitudes entre M. Aguéev et Vladimir Nabokov, au point d'attribuer à l'auteur de Lolita la paternité de Roman avec cocaïne. Vera Nabokov, la veuve de l'écrivain, réfute cette hypothèse. En dépit des ressemblances, qui peuvent signifier qu'Aguéev fut un lecteur attentif de Nabokov, le style du premier, estimait-elle, était assez grossier, et celui de son époux, raffiné. "En outre, mon mari n'a jamais été attiré par la drogue ou les hallucinogènes : il aurait été bien incapable de décrire cette expérience de la cocaïne." L'affaire connaît un nouveau rebondissement en 1991, à la suite de l'enquête menée par Gabriel Superfine et Marina Sorokina. Les deux historiens russes établirent de manière convaincante la paternité du roman à Mark Levi, notamment par des éléments autobiographiques du roman vérifiables. Restent de nombreuses zones d'ombre : son expulsion de Turquie vers l'URSS en 1942, ou ses liens avec le pouvoir soviétique. L'énigme Aguéev demeure, procurant l'étrange impression que l'écrivain a disparu après la publication de son roman. |
Web Link