1056  |  22,5 x 15 cm   |   Collage on the cover of a newspaper  |   Undated

Title
Товарищество
Die Kameradschaft
La Camaraderie
The Friendship

Situation:    Galerie Pascal Polar, Belgium

Subject

A deformed young girl has a crank in her belly. She has two black triangles instead of her eyes. The black triangle has a strong meaning in the nazi concentration camp system: it was used to tag prisoners who were considered "social misfits", which consider disabled people, mental patients, marginal people, lesbians... It resembles the pink triangle, worn in camps by homosexual prisoners. This symbol was used with the tip pointing downwards, but KW put it in the young girl eyes with the tips upwards: he turns the symbol around. A small paper probably explains the reasons of her handicap: “Mangel an Vitamin AB, CD. Infektion. Wachstumshemmung” (lack of vitamins AB, CD. Infection. Growing problems). A blond (Aryan) girl is partially hidden behind her and is making faces. The background is the cover of the fifth publication of the Hitler Youth magazine “Die Kamaradschaft” dating from the 24th March 1937. You can see Hitler holding the Nazi flag and soldiers walking at his feet. The headline is partially hidden under the collage : “Wir vernichten den Weltfeind “ (we will wipe out the world’s enemy). It is striking to notice that Karl Waldmann uses precise vitamins names: it is intentionnal that the vitamins he chosed are vitamins responsable for growth. This shows once again the deeper meaning of the collages, excluding an essentially aesthetic approach. Each work is extremely well thought of and expresses the truthfullness of the entire body of work. he collage is signed on the backside.

Description

Jeune fille difforme avec manivelle dans le ventre. Deux triangles noirs sont à la place des yeux. Le triangle noir a une signification dans le système concentrationnaire nazi, il était utilisé pour marquer les prisonniers considérés comme "socialement inadaptés", ce qui prenait en compte les handicapés, les malades mentaux, les marginaux, les lesbiennes... ). Il est en rapport avec le triangle rose, que portaient dans les camps les hommes homosexuels condamnés. Ce symbole était utilisé avec la pointe vers le bas, or KW l'inscrit dans les yeux de la jeune fille avec la pointe vers le haut: il retourne le symbole. Un petit papier indique une raison possible de l' handicap de la jeune fille: "Mangel an Vitamin AB, CD. Infektion. Wachstumshemmung" ("manque de vitamine AB, CD. infection. problèmes de croissance") A moitié caché derrière elle se trouve une fille blonde (aryenne) en train de faire une grimace. Le fond du collage est la couverture de la 5e édition du magazine de la jeunesse hitlerienne "Die Kamaradschaft" du 24 mars 1937. On y voit Hitler avec le drapeau nazi et des soldats qui marchent à ses pieds. Le gros titre de cette édition est à moitié caché sous le collage: "Wir vernichten den Weltfeind" ("Nous exterminerons l'ennemi mondial"). Il est intéressant de remarqué que KW n'a pas collé au hasard des noms de vitamines. Il a choisi de manière intentionnelle les vitamines responsables de la croissance. Cela démontre que tout a du sens chez KW. Les collages de KW ne sont pas qu'esthétiques mais souvent construits avec une intention signifiante; chaque oeuvre est pensée avant sa réalisation et démontre la "vérité" de l'oeuvre. Le collage est signé au dos.

Web Link


Information about this work / Image en relation avec cette oeuvre: